-
1 сведения из первых рук
1) Law: knowledge of the first degree2) Cinema: hot tip3) Makarov: directness of information, immediate informationУниверсальный русско-английский словарь > сведения из первых рук
-
2 получать сведения из первых рук
vcolloq. obtener datos de primera manoDiccionario universal ruso-español > получать сведения из первых рук
-
3 (сведения) получены из первых рук
Diplomatic term: straight from the horse's mouthУниверсальный русско-английский словарь > (сведения) получены из первых рук
-
4 сведения, полученные из первых рук
Diplomatic term: immediate informationУниверсальный русско-английский словарь > сведения, полученные из первых рук
-
5 получены из первых рук
Diplomatic term: (сведения) straight from the horse's mouthУниверсальный русско-английский словарь > получены из первых рук
-
6 из первых рук
• ИЗ ПЕРВЫХ РУК сведения, информация; узнать, получить, купить что[PrepP; Invar; nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ (to get information, find sth. out, buy sth. etc) without an intermediary, directly (from the original source, owner etc):- [in refer, to information] firsthand;- [in refer, to purchasing sth.] straight from the owner.♦ "Когда тронемся, неизвестно, может, через час, а может, через месяц..." - "Тронемся в восемнадцать ноль-ноль... Не пяль глаза, у меня сведения из первых рук" (Максимов 3). "There's no knowing when we'll get away from here... It may be an hour and it may be a month " "We'll be off at eighteen hundred hours....No need to stare like that I've got firsthand information" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из первых рук
-
7 из первых рук
1) General subject: at first hand, first-hand, straight from the source2) Colloquial: out of the horse's mouth, straight from the horse's mouth, straight from the tin3) Set phrase: (знать, получать сведения, пр.) at first hand4) Cosmetology: from the source5) Idiomatic expression: up-close -
8 (знать , получать сведения , пр.) из первых рук
Set phrase: at first handУниверсальный русско-английский словарь > (знать , получать сведения , пр.) из первых рук
-
9 доводить до вашего сведения
1. having to inform you2. have to inform you3. I have to inform youсведения из первых рук, самая свежая информация — hot tip
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доводить до вашего сведения
-
10 hot tip
-
11 inside-information
-
12 first-hand knowledge
English-Russian combinatory dictionary > first-hand knowledge
-
13 directness of information
сведения из первых рук, сведения из первоисточникаEnglish-russian dctionary of diplomacy > directness of information
-
14 first-hand knowledge
сведения из первых рук / из первоисточникаEnglish-russian dctionary of diplomacy > first-hand knowledge
-
15 immediate information
1) Общая лексика: сведения из первоисточника2) Экономика: информация из первоисточника3) Дипломатический термин: сведения, полученные из первых рук4) Макаров: сведения из первых рук -
16 Р-210
ИЗ ПЕРВЫХ РУК сведения, информация узнать, получить, купить что PrepP Invar nonagreeing modif or adv fixed WO(to get information, find sth. out, buy sth. etc) without an intermediary, directly (from the original source, owner etc): (in refer, to information) firsthandat first hand (straight) from the horsed mouth (in refer, to purchasing sth.) straight from the owner.«Когда тронемся, неизвестно, может, через час, а может, через месяц...» - «Тронемся в восемнадцать ноль-ноль... Не пяль глаза, у меня сведения из первых рук» (Максимов 3). "There's no knowing when we'll get away from here... It may be an hour and it may be a month " "We'll be off at eighteen hundred hours....No need to stare like that I've got firsthand information" (3a). -
17 сведение сведени·е
1) (известие, сообщение) piece / item of information, informationдобывать сведения — to obtain / to elicit inmformation
получить сведения (угрозами, уговорами) — to extract information
предоставлять сведения — to furnish (smb.) with information
достоверные сведения — authentic / reliable / veracious account / information / news
конфиденциальные сведения — confidential / private information
секретные сведения — classified / confidential / inside information
сведения из первых рук — first-hand lowledge; hot tip разг.
сведения, составляющие военную тайну — national defence information
дача неточных или неправильных сведений — misreporting
2) (знания) knowledge3)доводить до сведения — to bring to (smb.'s) notice, to notify
довожу до вашего сведения, что... — I have to inform you that...
-
18 immediate
[ıʹmi:dıət] a1. 1) непосредственный, прямойimmediate contact - непосредственный /прямой/ контакт
the immediate result of smth. - непосредственный результат чего-л.
immediate evidence - прямое доказательство /-ые улики/
immediate reserve - воен. а) ближайший резерв; б) расходуемый запас
2) ближайшийimmediate family - родители и их дети, малая /нуклеарная/ семья
in the immediate neighbourhood /vicinity/ - поблизости, рядом
3) полученный из первых рук2. немедленный, безотлагательныйimmediate answer /reply/ - безотлагательный ответ
to take immediate action - срочно принять меры, действовать незамедлительно /безотлагательно/
immediate compensation - единовременная компенсация /выплата/
immediate halt - спец. экстренное торможение
3. вчт. быстродействующий -
19 de première main
1) оригинальный; из первых рук, из первоисточникаDe cette façon les Mémoires sont de source, de la première main. Leur vérité, leur authenticité ne peut être révoquée en doute. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Таким образом, эти Мемуары основываются на сведениях, полученных из первоисточника. Их истинность, их подлинность не может быть взята под сомнение.
Ce n'est pas à mon cheval que l'avoine fut volée. Mais je tiens mes renseignements de première main... (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Овес был украден не у моей лошади. Но я получил эти сведения из первых рук...
2) непосредственно, прямо[...] Constantinople qui, dans l'hiver, est une véritable Sibérie. Les vents de la Russie rafraîchis par la mer Noire y arrivent de première main. (G. Flaubert, Correspondance.) — Константинополь зимой представляет собой настоящую Сибирь. Туда в первую очередь прилетают из России ветры, охлажденные Черным морем.
-
20 immediate
1. a непосредственный, прямойimmediate cause — прямая, непосредственная причина
2. a ближайшийimmediate family — родители и их дети, малая семья
in the immediate neighbourhood — поблизости, рядом
3. a полученный из первых рук4. a немедленный, безотлагательныйto take immediate action — срочно принять меры, действовать незамедлительно
immediate access — немедленная выборка; немедленный доступ
5. a вчт. быстродействующийСинонимический ряд:1. adjacent (adj.) adjacent; contiguous; nearby2. close (adj.) close; near; near-at-hand; next; nigh; proximate3. current (adj.) current; latest; present4. direct (adj.) direct; firsthand; primary; straightforward; unmediated5. instantaneous (adj.) hair-trigger; instant; instantaneous; prompt; sudden; without delayАнтонимический ряд:distant; gradual; later; mediate; past; remote
См. также в других словарях:
ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
из первых рук — Неизм. Непосредственно от кого либо, без посредников. Обычно с глаг. сов. вида: узнать, получить, принять… как? из первых рук. «Но ты имеешь верные сведения?» – «Вернейшие… из первых рук!» (И. Тургенев.) Я вчера его видел, а сегодня случайно… … Учебный фразеологический словарь
Из первых рук — Разг. Без посредников, прямо, непосредственно (узнать, получить и т. п.). Она теперь в Ярославле поселилась. Но ты имеешь верные сведения? Вернейшие… из первых рук! Я в Казани с её семейством познакомился (Тургенев. После смерти) … Фразеологический словарь русского литературного языка
из первых рук — из первоисточника, непосредственно от кого либо (узнать, получить сведения). Есть две гипотезы происхождения этого оборота: 1. Оборот связан с торговлей. Проходя через руки перекупщиков, товары всегда дорожали, снижалась и их добротность. Поэтому … Справочник по фразеологии
Княгиня Ольга — В. М. Васнецов. «Княгиня Ольга» Княгиня Ольга, в крещении Елена († 11 июля 969) великая княгиня, правила Киевской Русью после гибели мужа, князя Игоря Рюриковича, как регент с 945 примерно до 960 года. Святая Русской православной церкви, первая… … Википедия
Ольга (княгиня Киевская) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ольга (значения). Ольга ст. слав … Википедия
Ольга (княгиня) — В. М. Васнецов. «Княгиня Ольга» Княгиня Ольга, в крещении Елена († 11 июля 969) великая княгиня, правила Киевской Русью после гибели мужа, князя Игоря Рюриковича, как регент с 945 примерно до 960 года. Святая Русской православной церкви, первая… … Википедия
Ольга (святая, княгиня) — В. М. Васнецов. «Княгиня Ольга» Княгиня Ольга, в крещении Елена († 11 июля 969) великая княгиня, правила Киевской Русью после гибели мужа, князя Игоря Рюриковича, как регент с 945 примерно до 960 года. Святая Русской православной церкви, первая… … Википедия
Святая Ольга — В. М. Васнецов. «Княгиня Ольга» Княгиня Ольга, в крещении Елена († 11 июля 969) великая княгиня, правила Киевской Русью после гибели мужа, князя Игоря Рюриковича, как регент с 945 примерно до 960 года. Святая Русской православной церкви, первая… … Википедия
Восток древний — Понятие Востока , как географического целого, мы впервые встречаем у древних египтян, называвших восточные страны словом Abt, и у евреев, которые под именем Kedem объединяли все страны, лежащие к востоку от Палестины. Классические греки не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АННА КОМНИНА — [греч. ̀ρδβλθυοτεΑννα Κομνηνή] (2.12.1083 ок. 1153 или 1154), дочь визант. имп. Алексея I Комнина и Ирины Дукены, жена кесаря Никифора Вриенния (мл.), полководца и писателя. Автор исторического сочинения о времени правления ее отца,… … Православная энциклопедия
